1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:05,411 --> 00:00:07,272
[NARRADOR]: En la guerra de Toronto contra el crimen,
3
00:00:07,273 --> 00:00:09,859
los peores delincuentes son
perseguido por los detectives
4
00:00:09,860 --> 00:00:12,652
de la Sala Penal Especializada
Unidad de Investigaciones.
5
00:00:12,653 --> 00:00:14,342
Estas son sus historias.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,066
[MAZO CON ECO]
7
00:00:20,308 --> 00:00:22,377
[LLAMANDO A LA PUERTA]
8
00:00:23,928 --> 00:00:25,411
Entra.
9
00:00:27,342 --> 00:00:30,135
[MÚSICA TENSA]
10
00:00:39,066 --> 00:00:40,549
[HOMBRE, SUSURRANDO]: Déjalo puesto.
11
00:00:41,549 --> 00:00:42,962
[ENTREVISTADOR]: ¿Entonces crees que tu servicio
12
00:00:42,963 --> 00:00:44,927
¿Realmente mejora las relaciones?
13
00:00:44,928 --> 00:00:46,686
Los de largo plazo. Sí.
14
00:00:46,687 --> 00:00:48,755
Sra. Stewart, su cita
empresa escarlata riley
15
00:00:48,756 --> 00:00:51,790
Actualmente está valorado en 80 millones de dólares.
16
00:00:51,791 --> 00:00:54,203
¿Estás cómodo?
ganar esta cantidad de dinero
17
00:00:54,204 --> 00:00:56,170
¿Qué es esencialmente engaño?
18
00:00:56,722 --> 00:00:58,341
¿Mi negocio se haría público?
19
00:00:58,342 --> 00:01:00,272
si no estuviera cubriendo una necesidad?
20
00:01:00,273 --> 00:01:01,514
Mmm.
21
00:01:01,515 --> 00:01:03,722
Creo que salvo matrimonios.
22
00:01:05,066 --> 00:01:06,893
Mantenga unidas a las familias.
23
00:01:06,894 --> 00:01:09,549
- [ANIMANDO]
- [MÚSICA POP ALEGRE]
24
00:01:10,549 --> 00:01:11,721
Vamos Isla, tienes esto.
25
00:01:11,722 --> 00:01:14,927
Sí. Muy bien.
26
00:01:14,928 --> 00:01:17,308
Ah, y ahí van todos.
27
00:01:19,687 --> 00:01:22,238
Bueno. isla vamos a jugar
algo más, ¿vale?
28
00:01:22,239 --> 00:01:23,860
Isla. Dale a mami los dulces.
29
00:01:25,515 --> 00:01:27,135
Y terminamos con la venda de los ojos.
30
00:01:31,756 --> 00:01:33,722
¿Tienes algo en contra de las piñatas?
31
00:01:34,377 --> 00:01:36,032
No. Tenía demasiada azúcar.
32
00:01:36,687 --> 00:01:38,686
Oye, ¿estás bien?
33
00:01:38,687 --> 00:01:40,135
¿José?
34
00:01:41,446 --> 00:01:43,134
Sí. Simplemente cansado.
35
00:01:43,135 --> 00:01:46,446
Te he visto cansado. Vamos, soy yo.
36
00:01:47,928 --> 00:01:49,308
¿Qué está sucediendo?
37
00:01:56,308 --> 00:01:57,893
Dina, te lo contaré más tarde.
38
00:01:57,894 --> 00:02:01,755
Ahora Dios, Dios quiere estar cerca de ti.
39
00:02:01,756 --> 00:02:06,203
Él quiere estar contigo.
40
00:02:06,204 --> 00:02:07,548
[Aplausos de la multitud]
41
00:02:07,549 --> 00:02:11,100
¡Y todo lo que requiere es fe!
42
00:02:11,101 --> 00:02:12,410
[APLAUSOS]
43
00:02:12,411 --> 00:02:14,203
Es confianza.
44
00:02:14,204 --> 00:02:16,721
- Te presentas ante Dios, y...
- [TODOS JUNTOS]: Él aparecerá por ti.
45
00:02:16,722 --> 00:02:19,376
Amén. Mi bella esposa, Roxane.
46
00:02:19,377 --> 00:02:21,514
[APLAUSOS]
47
00:02:21,515 --> 00:02:25,169
♪ Una vez pensé que lo tenía todo ♪
48
00:02:25,170 --> 00:02:27,272
♪ Pero todo lo que sentí ♪
49
00:02:27,273 --> 00:02:31,170
♪Había vacío en el interior ♪
50
00:02:32,480 --> 00:02:33,548
Así es.
51
00:02:33,549 --> 00:02:37,722
♪ Pero luego me di cuenta ♪
52
00:02:38,377 --> 00:02:40,721
♪ No fue nada más ♪
53
00:02:40,722 --> 00:02:43,997
♪ Que el orgullo tonto ♪
54
00:02:46,135 --> 00:02:48,893
♪ Me estoy cayendo ♪
55
00:02:48,894 --> 00:02:51,203
♪ De rodillas... ♪
56
00:02:51,204 --> 00:02:52,894
[MÚSICA TENSA]
57
00:02:54,273 --> 00:02:56,410
Ella no quería el dinero. Lo intenté.
58
00:02:56,411 --> 00:02:58,686
Todo el mundo tiene un precio.
¿Le ofreciste más?
59
00:02:58,687 --> 00:03:00,480
Ella no quiere dinero en efectivo, Ellen.
60
00:03:01,584 --> 00:03:03,791
Necesitas arreglar esto. Ahora.
61
00:03:04,722 --> 00:03:06,273
¿Qué tal el juez?
62
00:03:07,239 --> 00:03:08,341
¿Simón Mackie?
63
00:03:08,342 --> 00:03:10,203
Es una posibilidad remota pero vale la pena intentarlo.
64
00:03:10,204 --> 00:03:12,273
No, ¿sabes qué? Es interesante.
65
00:03:13,377 --> 00:03:15,100
La zanahoria no funcionó, probemos con el palo.
66
00:03:15,101 --> 00:03:16,756
Lo llamaré a primera hora.
67
00:03:18,066 --> 00:03:19,238
[SONIDO DEL TELÉFONO]
68
00:03:19,239 --> 00:03:21,653
Déjame entender eso. Saldré enseguida.
69
00:03:22,722 --> 00:03:23,686
[PITIDO DEL TELÉFONO]
70
00:03:23,687 --> 00:03:26,480
Justicia Mackie. Elena.
71
00:03:28,135 --> 00:03:30,065
¿A qué debo esto...?
72
00:03:30,066 --> 00:03:32,272
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
73
00:03:32,273 --> 00:03:33,618
¿Qué?
74
00:03:35,860 --> 00:03:36,928
Bueno...
75
00:03:39,308 --> 00:03:40,860
Puedo intentarlo.
76
00:03:41,411 --> 00:03:42,859
Pero eso no es fácil. El...
77
00:03:42,860 --> 00:03:44,239
[INHALA]
78
00:03:47,239 --> 00:03:48,377
Está bien.
79
00:03:49,928 --> 00:03:51,341
Dame un nombre.
80
00:03:51,342 --> 00:03:52,687
Deletrea eso.
81
00:03:57,308 --> 00:03:59,031
[PASOS ACERCÁNDOSE]
82
00:03:59,032 --> 00:04:00,583
¿Estás listo?
83
00:04:00,584 --> 00:04:03,927
Bueno. Lo siento mucho.
84
00:04:03,928 --> 00:04:06,065
Es una emergencia laboral.
85
00:04:06,066 --> 00:04:09,101
Pero sigue adelante. Subiré esta noche.
86
00:04:10,066 --> 00:04:13,687
Excelente. Ahora ingrese su contraseña.
87
00:04:15,101 --> 00:04:19,308
No, tu contraseña no debería
ser el mismo que su nombre de usuario.
88
00:04:20,480 --> 00:04:21,997
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
89
00:04:22,860 --> 00:04:24,791
[MÚSICA DE SUSPENSO]
90
00:04:25,791 --> 00:04:27,687
Lo siento, ¿puedo devolverte la llamada?
91
00:04:31,825 --> 00:04:33,549
Ahí estás.
92
00:04:36,411 --> 00:04:38,928
[SONIDO DEL TELÉFONO]
93
00:04:40,963 --> 00:04:43,203
- Hola, Dina.
- Lo encontré.
94
00:04:43,204 --> 00:04:44,653
Espera, ¿qué?
95
00:04:45,825 --> 00:04:47,101
Dime.
96
00:04:50,273 --> 00:04:52,308
No, no por teléfono.
97
00:04:54,377 --> 00:04:55,722
¿Nos vemos en nuestro lugar?
98
00:05:02,756 --> 00:05:04,239
[MÚSICA TENSA]
99
00:05:06,411 --> 00:05:07,860
[EXHALA]
100
00:05:15,963 --> 00:05:17,308
[La música se intensifica]
101
00:05:31,446 --> 00:05:33,584
No puede quedarse ahí sentada, señora.
102
00:05:40,756 --> 00:05:42,790
[VOZ ROBÓTICA]: Ahora, estamos
medir su presión arterial.
103
00:05:42,791 --> 00:05:45,824
Por favor, permanezca sentado y
tranquilo mientras termina la prueba.
104
00:05:45,825 --> 00:05:47,927
En caso de emergencia,
105
00:05:47,928 --> 00:05:49,479
Presione el botón de parada física.
106
00:05:49,479 --> 00:05:50,479
[Jadeos]
107
00:05:50,480 --> 00:05:51,928
[TEMA MÚSICA]
108
00:06:30,273 --> 00:06:33,652
Dina Patesh de la víctima. 35.
Soltero. Profesional de TI.
109
00:06:33,653 --> 00:06:36,652
Trabaja en una empresa de inversión.
que está conectado a la RUTA.
110
00:06:36,653 --> 00:06:38,686
- La apuñalaron.
- ¿Algún testigo?
111
00:06:38,687 --> 00:06:40,617
No. Ni siquiera sabían que estaba muerta.
112
00:06:40,618 --> 00:06:43,066
Todo el personal pensó que estaba dormida.
113
00:06:43,687 --> 00:06:45,583
- ¿Qué, aquí arriba?
- Sí.
114
00:06:45,584 --> 00:06:47,410
No es el mejor lugar para una siesta.
115
00:06:47,411 --> 00:06:49,652
- ¿Tienes imágenes de seguridad?
- Sí. Aquí tienes.
116
00:06:49,653 --> 00:06:50,825
Gracias.
117
00:06:53,101 --> 00:06:54,997
El agresor fue directo hacia ella.
118
00:06:56,618 --> 00:06:59,617
Se marcha como si nada hubiera pasado.
Parece tranquilo, profesional.
119
00:06:59,618 --> 00:07:01,996
Bueno, puede parecer profesional pero no lo es.
120
00:07:01,997 --> 00:07:04,755
Estas puñaladas aquí
hasta la clavícula,
121
00:07:04,756 --> 00:07:08,065
es una maniobra llamada
el empuje subclavio.
122
00:07:08,066 --> 00:07:10,824
He visto esto antes.
Bien hecho. Golpe de la mafia.
123
00:07:10,825 --> 00:07:13,721
El cuchillo corta el
nervios, paraliza el brazo
124
00:07:13,722 --> 00:07:15,721
y luego corta la arteria subclavia.
125
00:07:15,722 --> 00:07:17,548
Usted colapsa y sufre una hemorragia interna.
126
00:07:17,549 --> 00:07:19,203
Una muerte casi instantánea. Un uno y listo.
127
00:07:19,204 --> 00:07:20,514
Excepto en el caso de Dina,
128
00:07:20,515 --> 00:07:22,824
el asesino golpeó dos veces.
129
00:07:22,825 --> 00:07:24,893
Sangre en la camisa y el cuello aquí.
130
00:07:24,894 --> 00:07:27,341
indica que se perdieron
la arteria la primera vez.
131
00:07:27,342 --> 00:07:29,652
Está bien. Entonces estamos buscando
alguien que conozca el metodo
132
00:07:29,653 --> 00:07:31,341
pero no bien practicado.
133
00:07:31,342 --> 00:07:33,791
Creo que estamos buscando un
aficionado que tenía prisa.
134
00:07:34,411 --> 00:07:36,377
Dina me llamó al hospital.
135
00:07:37,377 --> 00:07:38,962
Ella dijo que necesitaba hablar,
136
00:07:38,963 --> 00:07:40,376
que ella quería que la encontrara aquí.
137
00:07:40,377 --> 00:07:41,996
¿De qué quería hablar?
138
00:07:41,997 --> 00:07:44,101
Debe haber sido importante para
que dejes tu turno.
139
00:07:45,135 --> 00:07:46,583
Dina no lo dijo por teléfono.
140
00:07:46,584 --> 00:07:50,410
Para cuando llegué aquí
ella ya se había ido.
141
00:07:50,411 --> 00:07:52,445
¿Realmente no tienes idea de lo que ella quería?
142
00:07:52,446 --> 00:07:54,584
No, ¿vale? yo ya
te lo dije. No sé.
143
00:07:56,204 --> 00:07:58,065
Lo lamento. Lo lamento.
144
00:07:58,066 --> 00:07:59,927
¿Tenía enemigos?
145
00:07:59,928 --> 00:08:02,445
¿Peleas en el trabajo? expareja
¿Quién podría querer hacerle daño?
146
00:08:02,446 --> 00:08:03,860
No.
147
00:08:04,584 --> 00:08:06,342
Dina es increíble.
148
00:08:07,204 --> 00:08:09,170
Todo el mundo la ama.
149
00:08:09,791 --> 00:08:12,032
Bueno. Gracias.
150
00:08:15,894 --> 00:08:17,755
Ahora, ¿llamarías a tu
mejor amigo y no decirles
151
00:08:17,756 --> 00:08:19,203
¿Qué te molestaba?
152
00:08:19,204 --> 00:08:20,927
Quiero decir, ¿por qué hacerlos?
esperar a verte en persona?
153
00:08:20,928 --> 00:08:22,479
Dejando de lado por el momento
154
00:08:22,480 --> 00:08:24,170
que odias hablar por teléfono.
155
00:08:24,997 --> 00:08:27,341
Bueno, no lo odio, es
solo si tengo algo
156
00:08:27,342 --> 00:08:29,445
para decirte quiero
mirarte a los ojos.
157
00:08:29,446 --> 00:08:30,894
- Especialmente si es importante.
- Mmm.
158
00:08:32,377 --> 00:08:34,134
Entonces, ¿qué tenía que decir Dina?
159
00:08:34,135 --> 00:08:36,756
¿Y alguien la mató?
antes de que pudiera decirlo?
160
00:08:39,066 --> 00:08:41,893
Dina Patesh. Ella no es una jugadora.
161
00:08:41,894 --> 00:08:44,169
Sin deudas, sin afiliaciones criminales.
162
00:08:44,170 --> 00:08:46,927
La única marca en su historial es
un cargo por conducción en estado de ebriedad.
163
00:08:46,928 --> 00:08:48,100
Fue sellado ante los tribunales.
164
00:08:48,101 --> 00:08:49,583
¿Es eso relevante? ¿Era ella una adicta?
165
00:08:49,584 --> 00:08:51,307
¿Fue esto un altercado con un traficante?
166
00:08:51,308 --> 00:08:53,065
No. Da Silva no encontró ningún rastro.
167
00:08:53,066 --> 00:08:55,307
de drogas o alcohol en su sistema.
168
00:08:55,308 --> 00:08:57,031
Dina estaba soltera. Vivía solo.
169
00:08:57,032 --> 00:09:01,100
Su jefe dijo que ella era la mejor tecnología.
experto en seguridad que alguna vez habían tenido.
170
00:09:01,101 --> 00:09:03,445
¿Estamos seguros de que no fue un ataque aleatorio?
171
00:09:03,446 --> 00:09:06,376
Recuerda a Rohinie Bisesar,
el apuñalador de Shoppers.
172
00:09:06,377 --> 00:09:08,341
Enfermo mental. fue
directamente hacia su objetivo.
173
00:09:08,342 --> 00:09:09,927
No la conocía de Adam.
174
00:09:09,928 --> 00:09:12,307
Rohinie estaba delirando,
mientras que el asesino de Dina
175
00:09:12,308 --> 00:09:14,376
tuvo la previsión de
ocultar su identidad.
176
00:09:14,377 --> 00:09:15,893
Y tan bien, de hecho,
177
00:09:15,894 --> 00:09:17,376
que Mark ni siquiera podía
reconocerlos a pie de calle
178
00:09:17,377 --> 00:09:18,652
después de que abandonaron el CAMINO.
179
00:09:18,653 --> 00:09:20,169
Este era el objetivo, jefe.
180
00:09:20,170 --> 00:09:22,169
Puede que no haya sido
ejecutado por un profesional
181
00:09:22,170 --> 00:09:24,479
pero el empuje subclavio
182
00:09:24,480 --> 00:09:27,548
no es algo que cualquiera
Adam fuera de la calle lo sabría.
183
00:09:27,549 --> 00:09:29,208
- Y Da Silva confirmó el método.
- [SUENA EL TELÉFONO]
184
00:09:29,209 --> 00:09:30,341
durante su autopsia?
185
00:09:30,342 --> 00:09:32,618
Ella lo hizo, y hablando de...
186
00:09:33,963 --> 00:09:35,308
Oye.
187
00:09:36,894 --> 00:09:38,514
Sí, claro.
188
00:09:38,515 --> 00:09:40,066
Bueno.
189
00:09:40,756 --> 00:09:42,514
Da Silva quiere vernos en persona.
190
00:09:42,515 --> 00:09:44,377
- Mmmm...
- Ella no dijo por qué.
191
00:09:45,032 --> 00:09:46,446
[MAZO CON ECO]
192
00:09:47,308 --> 00:09:49,410
Gracias por venir. tenia
para hacer este in situ
193
00:09:49,411 --> 00:09:50,996
por la naturaleza de su muerte.
194
00:09:50,997 --> 00:09:52,824
Este es el juez Simon Mackie.
195
00:09:52,825 --> 00:09:54,514
Oh. Maldición.
196
00:09:54,515 --> 00:09:55,617
¿Lo conocías?
197
00:09:55,618 --> 00:09:56,997
Sí.
198
00:09:57,722 --> 00:09:59,686
Era un buen juez. Justo.
199
00:09:59,687 --> 00:10:01,548
Un vecino lo encontró muerto alrededor del mediodía.
200
00:10:01,549 --> 00:10:03,996
Parece un suicidio. Monóxido de carbono.
201
00:10:03,997 --> 00:10:06,479
Sí, pero considerando su trabajo,
202
00:10:06,480 --> 00:10:09,652
proximidad a delincuentes, y
falta de ideación suicida,
203
00:10:09,653 --> 00:10:11,755
Los policías en la escena querían
asegúrese de que no haya habido ningún acto sucio.
204
00:10:11,756 --> 00:10:13,617
¿Cuál es tu veredicto aquí?
205
00:10:13,618 --> 00:10:15,721
Bueno, el rubor es
compatible con intoxicación por CO.
206
00:10:15,722 --> 00:10:18,927
No hay señales de lucha.
Definitivamente es un suicidio.
207
00:10:18,928 --> 00:10:20,307
Incluso dejó una nota.
208
00:10:20,308 --> 00:10:21,962
"Lo siento, Kay.
209
00:10:21,963 --> 00:10:24,755
Recuérdame como el hombre
lo sabías. Te amo."
210
00:10:24,756 --> 00:10:26,031
Bueno, suena como el juez Mackie.
211
00:10:26,032 --> 00:10:27,479
Estaba preocupado por su reputación.
212
00:10:27,480 --> 00:10:28,859
También lo parece.
213
00:10:28,860 --> 00:10:30,721
No destrozas todos tus dispositivos
214
00:10:30,722 --> 00:10:32,307
a menos que tengas algo que ocultar.
215
00:10:32,308 --> 00:10:33,686
Sólo tengo una pregunta.
216
00:10:33,687 --> 00:10:35,893
Uh, si se suicidó,
¿Qué estamos haciendo aquí?
217
00:10:35,894 --> 00:10:39,203
Porque encontré esto en su bolsillo.
218
00:10:39,204 --> 00:10:41,446
[MÚSICA DRAMÁTICA]
219
00:10:42,308 --> 00:10:44,791
Dina Patesh. Nuestra víctima.
220
00:10:48,480 --> 00:10:51,272
No tengo idea de quién es Dina Patesh.
221
00:10:51,273 --> 00:10:53,410
¿Por qué me preguntas esto?
222
00:10:53,411 --> 00:10:56,617
Ella fue asesinada hoy temprano.
223
00:10:56,618 --> 00:10:59,686
- ¿Crees que Simon estuvo involucrado?
- No necesariamente.
224
00:10:59,687 --> 00:11:01,686
Murieron casi al mismo tiempo.
225
00:11:01,687 --> 00:11:03,273
pero en diferentes puntos de la ciudad.
226
00:11:04,170 --> 00:11:05,583
Y la señora Mackie,
227
00:11:05,584 --> 00:11:07,341
dijiste que tu marido te preguntó
228
00:11:07,342 --> 00:11:08,548
ir a la cabaña sin él.
229
00:11:08,549 --> 00:11:09,686
¿Por qué?
230
00:11:09,687 --> 00:11:11,583
Recibió una llamada antes de que nos fuéramos.
231
00:11:11,584 --> 00:11:14,894
Vine aquí para tomarlo. el
Dijo que tenía una emergencia laboral.
232
00:11:16,653 --> 00:11:18,169
Dina Patesh.
233
00:11:18,170 --> 00:11:19,927
Esta puede ser la última
cosa que alguna vez escribió.
234
00:11:19,928 --> 00:11:21,583
¿Por qué estaba pensando en ella?
235
00:11:21,584 --> 00:11:23,583
¿Qué está sugiriendo, detective?
236
00:11:23,584 --> 00:11:25,996
Bueno, aunque no lo hagas
saber quién es la Sra. Patesh,
237
00:11:25,997 --> 00:11:27,893
su marido ciertamente lo hizo.
238
00:11:27,894 --> 00:11:29,721
Ella obviamente estaba en su mente.
239
00:11:29,722 --> 00:11:31,100
justo antes de morir.
240
00:11:31,101 --> 00:11:33,445
Mi marido se fue hace unas horas.
241
00:11:33,446 --> 00:11:36,065
Así que por favor no entres aquí.
242
00:11:36,066 --> 00:11:38,376
y trata de hacerme dudar de él.
243
00:11:38,467 --> 00:11:40,017
Simón era un buen hombre.
244
00:11:40,018 --> 00:11:42,707
Y amaba su vida,
amaba a sus hijos,
245
00:11:42,708 --> 00:11:44,293
y amaba su trabajo, y me amaba a mí.
246
00:11:44,294 --> 00:11:46,707
No quería morir.
No lo creo.
247
00:11:46,708 --> 00:11:48,708
No puedo creer eso.
248
00:11:49,605 --> 00:11:51,294
Sí, señora.
249
00:11:51,777 --> 00:11:53,569
¿Muerto? ¿Qué quieres decir con que está muerto?
250
00:11:53,570 --> 00:11:55,673
Muerto. Significa muerto, Nathan. Se ha ido.
251
00:11:55,674 --> 00:11:58,569
Más importante aún, Dina también lo es.
252
00:11:58,570 --> 00:12:00,500
Estamos a salvo.
253
00:12:00,501 --> 00:12:02,398
¿Cómo sucedió esto?
254
00:12:03,087 --> 00:12:04,604
No sé.
255
00:12:04,605 --> 00:12:07,190
Yo diría que Dios sonrió
nosotros pero eso es más lo tuyo.
256
00:12:07,191 --> 00:12:08,259
[LLAMA LA PUERTA]
257
00:12:08,260 --> 00:12:10,052
- El asegurador está aquí.
- Excelente.
258
00:12:10,053 --> 00:12:12,569
Muy bien, Natán. Me tengo que ir.
259
00:12:12,570 --> 00:12:15,259
Espera, espera. ¿Seguro que esto se acabó?
260
00:12:15,260 --> 00:12:17,190
Está bien, no vamos a
habla de lo que hiciste
261
00:12:17,191 --> 00:12:18,742
o lo que hice nunca más.
262
00:12:18,743 --> 00:12:20,225
Se acabó.
263
00:12:22,639 --> 00:12:23,950
Pamela.
264
00:12:24,570 --> 00:12:26,500
¿Recuerdas a Aaron, mi abogado?
265
00:12:26,501 --> 00:12:28,190
- Por supuesto.
- Taj, mi jefe de TI.
266
00:12:28,191 --> 00:12:29,914
solo lo estaba interrogando
267
00:12:29,915 --> 00:12:32,086
en su último sitio web
plan de seguridad, que falta.
268
00:12:32,087 --> 00:12:35,293
Necesitas reforzarlo antes
Nuestro banco puede finalizar su IPO.
269
00:12:35,294 --> 00:12:38,190
Su negocio funciona en el
promesa de total privacidad.
270
00:12:38,191 --> 00:12:39,673
Su valor depende de ello.
271
00:12:39,674 --> 00:12:41,121
Confía en mí.
272
00:12:41,122 --> 00:12:44,569
En mi empresa, el labial digital
en tu cuello permanece en secreto.
273
00:12:44,570 --> 00:12:46,121
Nunca hemos tenido una infracción.
274
00:12:46,122 --> 00:12:48,086
quiero un tercero
evaluación de seguridad.
275
00:12:48,087 --> 00:12:49,811
Porque ahora mismo no me siento cómodo.
276
00:12:49,812 --> 00:12:53,260
Y hasta que me sienta cómodo,
No vamos a hacer este trato.
277
00:12:56,605 --> 00:12:58,466
Entonces pudimos
rastrear los movimientos de Mackie
278
00:12:58,467 --> 00:12:59,811
antes de suicidarse.
279
00:12:59,812 --> 00:13:01,500
Parece que después de que consiguió
su llamada de emergencia,
280
00:13:01,501 --> 00:13:03,362
se reunió con el coordinador del juicio.
281
00:13:03,363 --> 00:13:06,121
Le rogué que moviera la casa de Dina.
caso de conducción bajo los efectos del alcohol a su tribunal.
282
00:13:06,122 --> 00:13:08,224
Para que él pudiera ponerla en
¿Cárcel o fallo a su favor?
283
00:13:08,225 --> 00:13:10,328
No, esto último. nosotros
Creo que fue un chantaje.
284
00:13:10,329 --> 00:13:12,742
¿Cómo podría Dina tener suciedad?
¿En una persona como Mackie?
285
00:13:12,743 --> 00:13:15,811
Lo hace cada ONG y
evento benéfico de la A a la Z.
286
00:13:15,812 --> 00:13:19,570
Sí, bueno, resulta que él
También hace un poco de triple X.
287
00:13:25,018 --> 00:13:26,811
Está bien.
288
00:13:26,812 --> 00:13:29,155
Estos son algunos desnudos que arruinan tu carrera.
289
00:13:29,156 --> 00:13:30,328
¿Dónde los encontraste?
290
00:13:30,329 --> 00:13:32,949
De su portátil destrozado aquí.
291
00:13:32,950 --> 00:13:35,500
Parece nuestra buena Justicia
Mackie estaba engañando a su esposa.
292
00:13:35,501 --> 00:13:38,915
Estas fotos fueron enviadas vía
DM a mujeres sobre Scarlett Riley.
293
00:13:39,674 --> 00:13:41,983
Ah. La aplicación de citas para tramposos.
294
00:13:41,984 --> 00:13:44,500
Sí. Mackie lo estaba usando
tener múltiples aventuras.
295
00:13:44,501 --> 00:13:46,638
Creemos que Dina le dijo
Mackie tomará su caso
296
00:13:46,639 --> 00:13:48,914
y absolverla del cargo
o todo esto saldría a la luz.
297
00:13:48,915 --> 00:13:50,811
Pero Mackie no entendió el caso.
298
00:13:50,812 --> 00:13:53,397
Entonces se suicidó antes
Alguien mató a su chantajista.
299
00:13:53,398 --> 00:13:55,811
¿Cómo se enteró Dina de cualquier
de esto en primer lugar?
300
00:13:55,812 --> 00:13:57,224
¿Tuvo una cita con Mackie?
301
00:13:57,225 --> 00:13:58,880
No. Revisamos sus dispositivos.
302
00:13:58,881 --> 00:14:00,776
Dina no estaba en la aplicación Scarlett Riley.
303
00:14:00,777 --> 00:14:02,673
Pero ella no necesita
haber estado en la aplicación
304
00:14:02,673 --> 00:14:03,673
haber visto las fotos.
305
00:14:03,674 --> 00:14:04,811
¿No era ella una hacker ética?
306
00:14:04,812 --> 00:14:07,397
- Mmm.
- O uno poco ético también.
307
00:14:07,398 --> 00:14:09,190
Tal vez. Pero si Dina hackeó al juez,
308
00:14:09,191 --> 00:14:10,812
ella no usó su propia computadora portátil.
309
00:14:11,881 --> 00:14:14,052
Necesitamos mirar su computadora de trabajo.
310
00:14:14,053 --> 00:14:15,570
[MAZO CON ECO]
311
00:14:16,846 --> 00:14:18,845
Definitivamente Dina estaba tramando algo.
312
00:14:18,846 --> 00:14:20,466
Este icono aquí significa
313
00:14:20,467 --> 00:14:22,224
ella está ejecutando un virtual
máquina en este escritorio.
314
00:14:22,225 --> 00:14:23,983
- ¿Un perfil oculto?
- Sí.
315
00:14:23,984 --> 00:14:25,845
Los piratas informáticos lo utilizan para ocultar su actividad.
316
00:14:25,846 --> 00:14:28,915
Tiene su propio funcionamiento.
sistema, correo electrónico. Mirar.
317
00:14:30,225 --> 00:14:31,639
Nota de rescate.
318
00:14:33,743 --> 00:14:35,052
Pero no está dirigido a Mackie.
319
00:14:35,053 --> 00:14:36,362
es para Ellen Stewart.
320
00:14:36,363 --> 00:14:38,431
"He encontrado lápiz labial
en 35 millones de collares.
321
00:14:38,432 --> 00:14:39,880
Tienes una semana para cerrar
322
00:14:39,881 --> 00:14:42,466
o liberaré todos tus
información del usuario al mundo."
323
00:14:42,467 --> 00:14:43,880
[SILBATOS]
324
00:14:43,881 --> 00:14:45,983
Dina estaba chantajeando
el director ejecutivo de Scarlett Riley.
325
00:14:45,984 --> 00:14:47,880
La fecha límite es hoy a las cinco de la tarde.
326
00:14:47,881 --> 00:14:51,225
Pero si no hay Dina,
no hay fecha límite.
327
00:14:58,774 --> 00:15:00,730
Dina Patesh obtuvo los nombres reales
328
00:15:00,731 --> 00:15:03,845
y tendencias sexuales
de 35 millones de usuarios.
329
00:15:03,846 --> 00:15:05,362
Bueno, me quito el sombrero ante ella.
330
00:15:05,363 --> 00:15:08,121
para ejecutar la mayoría
crimen lascivo de mi carrera.
331
00:15:08,122 --> 00:15:10,328
¿Cómo diablos logró eso?
332
00:15:10,329 --> 00:15:11,880
Bueno, ella es buena en su trabajo.
333
00:15:11,881 --> 00:15:13,880
Y encontré una puerta trasera
utilizando un exploit de día cero.
334
00:15:13,881 --> 00:15:17,845
Descifró la contraseña y luego la robó.
100 gigabytes de datos de usuario sin procesar
335
00:15:17,846 --> 00:15:19,638
y lo encerró en la web oscura.
336
00:15:19,639 --> 00:15:21,224
Está completamente cifrado con clave.
Nadie puede acceder a él.
337
00:15:21,225 --> 00:15:22,845
¿Por qué robó toda esa información?
338
00:15:22,846 --> 00:15:24,362
¿Si no estuviera pidiendo dinero?
339
00:15:24,363 --> 00:15:25,707
Bueno, ella no quería dinero.
340
00:15:25,708 --> 00:15:28,017
Quería cerrar la empresa.
341
00:15:28,018 --> 00:15:30,224
Ella misma lo tanquearía
publicando los nombres.
342
00:15:30,225 --> 00:15:32,224
Porque ¿por qué? ¿Odiaba a los adúlteros?
343
00:15:32,225 --> 00:15:34,500
Quería decírselo a Ellen Stewart.
344
00:15:34,501 --> 00:15:36,707
La vi en la televisión la semana pasada.
345
00:15:36,708 --> 00:15:38,638
Scarlett Riley está a punto de hacerlo público.
346
00:15:38,639 --> 00:15:40,155
Ellen va a ganar millones.
347
00:15:40,156 --> 00:15:42,328
Lo que le daría fuerza
motivo para encontrar al hacker
348
00:15:42,329 --> 00:15:44,017
y neutralizar el
amenaza para su negocio.
349
00:15:44,018 --> 00:15:46,294
¿Pero cómo sabría Ellen
¿Dina fue la responsable?
350
00:15:47,605 --> 00:15:49,466
Vamos a preguntarle.
351
00:15:49,467 --> 00:15:50,950
[MAZO CON ECO]
352
00:15:52,329 --> 00:15:53,673
Dina Patesh. [JADEO]
353
00:15:53,674 --> 00:15:56,086
Sí. Intentó arruinar mi negocio.
354
00:15:56,087 --> 00:15:57,224
Mi vida.
355
00:15:57,225 --> 00:15:58,604
Vimos la nota de rescate.
356
00:15:58,605 --> 00:16:00,500
Te lo envió un hacktivista.
357
00:16:00,501 --> 00:16:02,224
¿Cómo supiste que era Dina?
358
00:16:02,225 --> 00:16:03,949
Ella no es Edward Snowden.
359
00:16:03,950 --> 00:16:05,431
Tomó un par de días
360
00:16:05,432 --> 00:16:07,949
pero ella dejó un rastro de IP
y mi técnico la encontró.
361
00:16:07,950 --> 00:16:11,224
Eso es interesante porque
tú también dejaste un rastro.
362
00:16:11,225 --> 00:16:14,224
¿Y mirarías eso?
Aquí te estamos encontrando.
363
00:16:14,225 --> 00:16:16,431
El juez Simon Mackie
anotó su nombre.
364
00:16:16,432 --> 00:16:19,604
Es uno de tus usuarios.
Sabías que habías sido hackeado.
365
00:16:19,605 --> 00:16:22,949
Descubrí que eran Dina y
que ella tenía un juicio próximo...
366
00:16:22,950 --> 00:16:25,362
Y entonces lo llamaste pero
no pudo conseguir el caso.
367
00:16:25,363 --> 00:16:28,293
Y convencido de que no podría
evitar que Dina arruine su vida,
368
00:16:28,294 --> 00:16:29,880
Mackie se suicidó.
369
00:16:29,881 --> 00:16:32,707
Lo cual es una lástima porque
si hubiera esperado un día más,
370
00:16:32,708 --> 00:16:34,742
alguien mató a dina
371
00:16:34,743 --> 00:16:37,466
antes de que pudiera derramar 35
Millones de pequeños secretos sucios.
372
00:16:37,467 --> 00:16:40,190
- [suspiros]
- Sra. Stewart, ¿dónde estaba usted el lunes a la 1:00 p. m.?
373
00:16:40,191 --> 00:16:41,812
Oh.
374
00:16:42,639 --> 00:16:44,569
Ah, espera.
375
00:16:44,570 --> 00:16:46,776
Crees que ese alguien soy yo.
376
00:16:46,777 --> 00:16:48,915
No maté a nadie.
377
00:16:49,708 --> 00:16:52,983
- Por favor responda la pregunta.
- Estaba en el Cleo Club.
378
00:16:52,984 --> 00:16:54,983
Estábamos celebrando una fiesta por mi IPO.
379
00:16:54,984 --> 00:16:56,880
Todos estaban ahí.
380
00:16:56,881 --> 00:16:59,983
Mi técnico, Taj. Mi abogado, Aarón.
381
00:16:59,984 --> 00:17:01,845
La mitad del personal.
382
00:17:01,846 --> 00:17:04,707
¿Admites que le dijiste?
¿El juez Mackie sobre el hackeo?
383
00:17:04,708 --> 00:17:06,293
Yo no.
384
00:17:06,294 --> 00:17:09,155
No le dije a Mackie ni a nadie.
de mis clientes sobre el hack
385
00:17:09,156 --> 00:17:11,122
o que Dina era la hacker.
386
00:17:11,605 --> 00:17:13,845
No, la discreción es la
latido del corazón de mi negocio.
387
00:17:13,846 --> 00:17:15,673
No, por supuesto. es por eso
tu negocio existe.
388
00:17:15,674 --> 00:17:17,259
Para mantener los asuntos en secreto.
389
00:17:17,260 --> 00:17:19,155
[SE BURLA]
390
00:17:19,156 --> 00:17:21,777
Mira. Ya sabes, deseo
las cosas eran diferentes.
391
00:17:23,018 --> 00:17:25,362
Estoy agradecido por el
éxito que he tenido
392
00:17:25,363 --> 00:17:26,742
pero no compensa el hecho
393
00:17:26,743 --> 00:17:29,363
que la sociedad soporta tanta vergüenza.
394
00:17:29,950 --> 00:17:33,121
Luchando contra la monogamia
no te convierte en un sociópata.
395
00:17:33,122 --> 00:17:34,535
Te hace humano.
396
00:17:34,536 --> 00:17:36,155
¿Por qué no reportaste el hackeo?
397
00:17:36,156 --> 00:17:38,155
Podrías haber pedido
ayuda de la policía.
398
00:17:38,156 --> 00:17:40,017
Eso es lo que hacen, arrestan gente.
399
00:17:40,018 --> 00:17:41,535
Ella cometió un delito grave.
400
00:17:41,536 --> 00:17:43,362
Bien. Entonces se corre la voz de la infracción
401
00:17:43,363 --> 00:17:44,949
y mi IPO se destruye.
402
00:17:44,950 --> 00:17:46,707
Hablando de eso, tengo una reunión.
403
00:17:46,708 --> 00:17:48,638
así que si tienes alguna otra pregunta
404
00:17:48,639 --> 00:17:50,362
Puedes hablar con mi abogado.
405
00:17:50,363 --> 00:17:52,639
Aaron, ¿puedes entrar aquí?
406
00:17:54,639 --> 00:17:55,776
[SONIDO DEL TELÉFONO]
407
00:17:55,777 --> 00:17:57,673
Esa alianza de boda.
408
00:17:57,674 --> 00:17:59,742
¿Es real o sólo para mostrar?
409
00:17:59,743 --> 00:18:01,535
Todo lo que sé es que cuando lo uso,
410
00:18:01,536 --> 00:18:03,431
aún más gente me coquetea.
411
00:18:03,432 --> 00:18:05,846
Quiere siempre lo que no puede tener.
412
00:18:09,915 --> 00:18:13,811
Sí. Mantuvimos el truco y el
La identidad del hacker es un secreto.
413
00:18:13,812 --> 00:18:15,638
Nadie fuera del círculo interno lo sabía.
414
00:18:15,639 --> 00:18:16,914
Bueno, alguien llegó a Dina.
415
00:18:16,915 --> 00:18:18,535
Y si no fuera
alguien en Scarlett Riley
416
00:18:18,536 --> 00:18:20,086
entonces fue alguien a quien Ellen le dijo.
417
00:18:20,087 --> 00:18:22,638
Entonces, ¿a quién se lo contó? un
cliente especial? ¿Un amigo?
418
00:18:22,639 --> 00:18:24,466
Vamos, Aarón.
419
00:18:24,467 --> 00:18:26,086
Ayúdanos a resolver un asesinato.
420
00:18:26,087 --> 00:18:27,983
No lo sé y aunque lo supiera
421
00:18:27,984 --> 00:18:29,535
No podría darle los nombres de nuestros clientes.
422
00:18:29,536 --> 00:18:31,190
eso seria una violacion
de su privacidad.
423
00:18:31,191 --> 00:18:32,328
[FRANKIE SUSPIRA]
424
00:18:32,329 --> 00:18:33,707
Eso es mucha lealtad.
425
00:18:33,708 --> 00:18:35,397
para un negocio basado en la traición.
426
00:18:35,398 --> 00:18:37,017
Eso es pegadizo.
427
00:18:37,018 --> 00:18:39,053
Buena suerte con tu
investigación, detectives.
428
00:18:42,674 --> 00:18:45,880
Ya sabes, ¿por qué involucrarse?
¿El juez Mackie en absoluto?
429
00:18:45,881 --> 00:18:49,086
Ellen está rastrillando el
efectivo. ¿Por qué no pagarle a Dina?
430
00:18:49,087 --> 00:18:50,983
¿Qué es lo primero?
un asegurador lo hace
431
00:18:50,984 --> 00:18:52,604
¿Cuando evalúan una IPO?
432
00:18:52,605 --> 00:18:54,569
Debida diligencia. Compruebe el
la salud financiera de la empresa.
433
00:18:54,570 --> 00:18:56,086
Mira debajo del capó.
434
00:18:56,087 --> 00:18:58,431
Mmm. Así que si Ellen
El dinero está bajo escrutinio...
435
00:18:58,432 --> 00:19:01,536
Entonces tal vez ella encontró una manera
¿Para sobornar a Dina fuera de los libros?
436
00:19:02,087 --> 00:19:04,777
¿Quién es Dina Patesh y por qué?
¿Le enviaste este dinero?
437
00:19:08,053 --> 00:19:09,501
Eh...
438
00:19:10,191 --> 00:19:11,604
Esto es sólo un error.
439
00:19:11,605 --> 00:19:13,328
¿Pensaste que no me daría cuenta de esto?
440
00:19:13,329 --> 00:19:15,259
¿Para qué es esto?
441
00:19:15,260 --> 00:19:16,742
Ella es una hacker.
442
00:19:16,743 --> 00:19:18,086
Está intentando chantajear a Ellen.
443
00:19:18,087 --> 00:19:19,880
Intentando arruinar su negocio.
444
00:19:19,881 --> 00:19:22,224
Oh. Bien. Elena. Por supuesto.
445
00:19:22,225 --> 00:19:24,052
¿Qué? ella es mi mayor
amigo. Ella estaba necesitada.
446
00:19:24,053 --> 00:19:25,431
Sí, ¿del dinero de los sobornos?
447
00:19:25,432 --> 00:19:28,086
¿Para mantener abierto su asqueroso sitio web?
448
00:19:28,087 --> 00:19:31,293
Sabes que los problemas de Ellen
no son nuestra responsabilidad.
449
00:19:31,294 --> 00:19:32,397
¿Por qué la ayudas?
450
00:19:32,398 --> 00:19:33,811
Porque eso es lo que hacemos.
451
00:19:33,812 --> 00:19:35,329
Ayudamos a la gente.
452
00:19:36,225 --> 00:19:37,984
¿Qué no me estás diciendo?
453
00:19:38,536 --> 00:19:40,638
Acabo de recibir los registros bancarios de Dina.
454
00:19:40,639 --> 00:19:41,914
El día antes de que ella muriera
455
00:19:41,915 --> 00:19:45,017
ella rechazó un cable
Transferencia por $500.000.
456
00:19:45,018 --> 00:19:46,707
¿Quién rechaza 500.000?
457
00:19:46,708 --> 00:19:48,811
Alguien que odia el adulterio
más de lo que aman el dinero.
458
00:19:48,812 --> 00:19:50,881
La transferencia es de una empresa numerada.
459
00:19:52,432 --> 00:19:54,328
Bueno. Que es propiedad de...
460
00:19:54,329 --> 00:19:56,638
Un tal Nathan Renslow.
461
00:19:56,639 --> 00:19:58,328
¿Por qué ese nombre me resulta familiar?
462
00:19:58,329 --> 00:20:00,087
Dame un segundo.
463
00:20:01,846 --> 00:20:05,742
Porque tal vez recuerdes
él mejor como Pastor Nate
464
00:20:05,743 --> 00:20:07,155
de la Iglesia Evolución.
465
00:20:07,156 --> 00:20:09,673
Líder carismático, sacerdote exagerado,
466
00:20:09,674 --> 00:20:11,500
y posible usuario de Scarlett Riley.
467
00:20:11,501 --> 00:20:13,466
No sabía que ustedes dos eran
así que en masa hipster.
468
00:20:13,467 --> 00:20:14,776
Bueno, no lo soy.
469
00:20:14,777 --> 00:20:16,397
Pero es difícil olvidar
un hombre de tela
470
00:20:16,398 --> 00:20:17,881
¿Quién usa tanto cuero?
471
00:20:18,432 --> 00:20:19,812
[MAZO CON ECO]
472
00:20:21,191 --> 00:20:23,259
¿Ellen Stewart? Sé quién es ella.
473
00:20:23,260 --> 00:20:25,742
- Todo el mundo lo hace.
- Pero sois viejos amigos.
474
00:20:25,743 --> 00:20:27,259
Se conocieron en el club de debate Hart House.
475
00:20:27,260 --> 00:20:29,914
es el salto perfecto
fuera de lugar para cualquiera
476
00:20:29,915 --> 00:20:33,121
interesado en un éxito
carrera como orador.
477
00:20:33,122 --> 00:20:34,742
Eso fue hace mucho tiempo.
478
00:20:34,743 --> 00:20:36,431
Ya no tenemos mucho en común.
479
00:20:36,432 --> 00:20:39,949
Excepto Scarlett Riley.
480
00:20:39,950 --> 00:20:42,431
Lo siento, soy un hombre felizmente casado.
481
00:20:42,432 --> 00:20:45,259
¿Quién envió 500.000 dólares a la
mujer que hackeó ese sitio
482
00:20:45,260 --> 00:20:48,121
y amenazó con
exponer a todos sus usuarios.
483
00:20:48,122 --> 00:20:50,328
envié ese dinero
Porque Ellen me lo pidió.
484
00:20:50,329 --> 00:20:52,224
No porque use el sitio.
485
00:20:52,225 --> 00:20:53,914
Sólo estaba tratando de ayudar a un amigo.
486
00:20:53,915 --> 00:20:57,087
Lo lamento. ¿Tengo "idiota"?
escrito en mi frente?
487
00:20:58,363 --> 00:21:00,087
[MÚSICA TENSA]
488
00:21:03,294 --> 00:21:04,501
Muy bien, mira.
489
00:21:06,984 --> 00:21:08,742
Hace un par de meses
mi esposa roxane y yo
490
00:21:08,743 --> 00:21:10,190
estábamos pasando por algunas cosas.
491
00:21:10,191 --> 00:21:12,293
Ellen me dijo que el sitio era
segura y le creí.
492
00:21:12,294 --> 00:21:13,707
Eso depende de mí.
493
00:21:13,708 --> 00:21:15,328
Solo tuve algunas citas para tomar café.
494
00:21:15,329 --> 00:21:17,466
Totalmente casto, yo
no me acosté con nadie,
495
00:21:17,467 --> 00:21:19,880
y le conté todo a mi esposa
y ella me ha perdonado.
496
00:21:19,881 --> 00:21:21,707
Eso es muy grande de su parte.
497
00:21:21,708 --> 00:21:23,293
pero no estoy tan seguro de que tu congregación
498
00:21:23,294 --> 00:21:24,569
Sería muy complaciente.
499
00:21:24,570 --> 00:21:25,880
Porque si estás en la lista,
500
00:21:25,881 --> 00:21:28,673
estás en la lista.
501
00:21:28,674 --> 00:21:30,880
Que es exactamente por qué
Le envié el dinero a Dina.
502
00:21:30,881 --> 00:21:32,604
Intenta que ella deje todo.
503
00:21:32,605 --> 00:21:34,190
pero ella no quería mi dinero.
504
00:21:34,191 --> 00:21:35,273
Entonces, ¿qué hiciste cuando ella te rechazó?
505
00:21:35,274 --> 00:21:38,569
Nada. Le dijo a Elena. ella
dijo que tenía otro plan.
506
00:21:38,570 --> 00:21:42,017
¿Dónde estabas el lunes a la una de la tarde?
507
00:21:42,018 --> 00:21:44,569
Nathan, ¿amor? ¿Está todo bien?
508
00:21:44,570 --> 00:21:47,535
Sí, por supuesto. Roxana,
¿Dónde estaba el lunes a la una de la tarde?
509
00:21:47,536 --> 00:21:50,328
Organizar conmigo la Hora del Almuerzo de Poder.
510
00:21:50,329 --> 00:21:51,984
Es nuestro grupo de oración.
511
00:21:56,191 --> 00:21:57,845
¿La hora del almuerzo de poder?
512
00:21:57,846 --> 00:22:01,017
Mátame. Suena más como
una clase de ejercicio de los 80.
513
00:22:01,018 --> 00:22:04,259
Incluso si la coartada de Nathan no
Mira, no es un lavado total.
514
00:22:04,260 --> 00:22:05,949
Porque admitió que Ellen le dijo
515
00:22:05,950 --> 00:22:07,500
que Dina era la hacker.
516
00:22:07,501 --> 00:22:09,259
Sí. que nos da suficiente
para obtener una orden de producción
517
00:22:09,260 --> 00:22:10,673
para la lista de usuarios de Scarlett Riley.
518
00:22:10,674 --> 00:22:13,397
Oh genial. Así que sólo hemos
lo redujo a qué,
519
00:22:13,398 --> 00:22:15,950
¿35 millones de sospechosos?
520
00:22:20,777 --> 00:22:22,466
Bien. nunca he estado
tan emocionado de mirar
521
00:22:22,467 --> 00:22:23,742
una base de datos gris de nombres.
522
00:22:23,743 --> 00:22:25,224
Bueno, no te emociones demasiado, Frankie.
523
00:22:25,225 --> 00:22:27,086
el orden de produccion
que el juez Garber firmó
524
00:22:27,087 --> 00:22:29,569
estipula que solo puedes mirar 10 nombres
525
00:22:29,570 --> 00:22:31,638
de la lista de usuarios de Scarlett Riley.
526
00:22:31,639 --> 00:22:32,811
Suena como un desafío.
527
00:22:32,812 --> 00:22:34,880
20 preguntas: la edición de la infidelidad.
528
00:22:34,881 --> 00:22:37,673
se que son solo 10
Preguntas, Forrester.
529
00:22:37,674 --> 00:22:39,328
Simplemente sigue mi analogía.
530
00:22:39,329 --> 00:22:42,638
Está bien, pero ¿alguien realmente
¿Sabes si miramos, digamos, 11?
531
00:22:42,639 --> 00:22:45,293
Desafortunadamente, la búsqueda
es rastreado por un FTK.
532
00:22:45,294 --> 00:22:48,086
Es un kit de herramientas forenses.
Es como una auditoría digital.
533
00:22:48,087 --> 00:22:49,431
Ahí está.
534
00:22:49,432 --> 00:22:51,570
Así que no desperdicies uno con tu exnovio.
535
00:22:53,087 --> 00:22:54,914
- ¡10!
- 10.
536
00:22:54,915 --> 00:22:56,466
Buena suerte.
537
00:22:56,467 --> 00:22:59,604
Bueno, me he tomado la libertad
de buscar lo obvio.
538
00:22:59,605 --> 00:23:01,604
Ellen, Aaron y Taj tienen perfiles.
539
00:23:01,605 --> 00:23:05,466
El juez Mackie es "BigMan _x74"
540
00:23:05,467 --> 00:23:08,638
y Nathan es "Jesús salva a U 33".
541
00:23:08,639 --> 00:23:12,604
Guau. Me pregunto si es por eso que él
Sólo tuve unas cuantas citas castas para tomar café.
542
00:23:12,605 --> 00:23:15,983
Entonces, ¿a quién más hemos conocido?
¿Podría ser un usuario de Scarlett Riley?
543
00:23:15,984 --> 00:23:19,397
Está bien. Cinco abajo, cinco a
ir. ¿Y podemos buscar a cualquiera?
544
00:23:19,398 --> 00:23:21,121
Por nombre y correo electrónico.
545
00:23:21,122 --> 00:23:23,328
Creo que deberíamos empezar con
cualquier persona asociada con el caso.
546
00:23:23,329 --> 00:23:26,570
Entonces, ¿qué pasa con los maridos, las esposas y las parejas?
547
00:23:27,639 --> 00:23:29,329
Kay Mackie. La esposa del juez.
548
00:23:30,501 --> 00:23:31,812
Mmm.
549
00:23:33,018 --> 00:23:34,812
[MARK]: Ella no está aquí.
550
00:23:36,018 --> 00:23:39,155
Está bien, Frankie. Tira los dados,
mira si puedes hacerlo mejor.
551
00:23:39,156 --> 00:23:41,811
Bueno. Vamos, número siete de la suerte.
552
00:23:41,812 --> 00:23:44,535
¿Russ Bennett?
553
00:23:44,536 --> 00:23:45,950
¿El marido de Josie?
554
00:23:47,501 --> 00:23:49,086
No. Quedan tres deseos.
555
00:23:49,087 --> 00:23:50,811
Vale, piensa, piensa, piensa, piensa.
556
00:23:50,812 --> 00:23:53,087
- Roxana. La esposa del predicador.
- No.
557
00:23:55,053 --> 00:23:56,294
Negativo.
558
00:23:57,225 --> 00:23:59,984
Sostén tus caballos, ¿verdad?
Sólo quedan dos tiros.
559
00:24:03,777 --> 00:24:05,914
Desplácese hacia atrás. Josie.
560
00:24:05,915 --> 00:24:08,605
La mejor amiga de Dina. Josie Bennet.
561
00:24:12,743 --> 00:24:14,500
Tenemos un partido.
562
00:24:14,501 --> 00:24:18,155
Josie Bennet. "LADYLOVE1987."
563
00:24:18,156 --> 00:24:20,328
Que me condenen.
564
00:24:20,329 --> 00:24:21,605
[MAZO CON ECO]
565
00:24:23,087 --> 00:24:25,053
Sí, sabía sobre el truco.
566
00:24:26,087 --> 00:24:28,604
debería haberte dicho
chicos, pero tenía miedo.
567
00:24:28,605 --> 00:24:30,191
¿Miedo de qué?
568
00:24:31,570 --> 00:24:33,224
Lo que hizo Dina fue ilegal
569
00:24:33,225 --> 00:24:35,052
y ella lo hizo por mí.
570
00:24:35,053 --> 00:24:37,811
entonces estabas mirando
por algo. Alguien.
571
00:24:37,812 --> 00:24:40,639
Sí. Un chico que conocí en el sitio.
572
00:24:41,225 --> 00:24:43,432
ella solo queria ayudar
encuentre su verdadero nombre.
573
00:24:44,087 --> 00:24:45,880
[TELÉFONO VIBRANDO]
574
00:24:45,881 --> 00:24:49,053
Voy a tomar esto. Disculpe.
575
00:24:50,708 --> 00:24:52,191
[LA PUERTA SE ABRE]
576
00:24:56,018 --> 00:24:58,122
Josie, ¿qué pasó?
577
00:25:01,915 --> 00:25:04,363
Hace aproximadamente un mes, Russ
y yo estaba teniendo problemas.
578
00:25:05,743 --> 00:25:07,950
Me cansé tanto de ser
Mami todo el tiempo.
579
00:25:08,846 --> 00:25:10,707
Entonces me registré en el sitio.
580
00:25:10,708 --> 00:25:12,742
Es estúpido, lo sé.
581
00:25:12,743 --> 00:25:16,983
No es estúpido. No, yo...
582
00:25:16,984 --> 00:25:18,707
[Se aclara la garganta]
583
00:25:18,708 --> 00:25:20,260
Lo entiendo.
584
00:25:21,812 --> 00:25:23,087
Sí.
585
00:25:25,156 --> 00:25:28,363
Y Josie, ¿puedes hablarme de
¿Este chico que conociste en el sitio?
586
00:25:30,087 --> 00:25:32,708
Su nombre de usuario es "Don Juan 423".
587
00:25:34,777 --> 00:25:36,293
Era encantador.
588
00:25:36,294 --> 00:25:39,605
Me hizo sentir diferente.
589
00:25:41,467 --> 00:25:43,501
Quería encontrarse. [resoplidos]
590
00:25:44,018 --> 00:25:45,950
Sugirió que hiciéramos esto.
591
00:25:46,846 --> 00:25:48,467
Se llama puerta entreabierta.
592
00:25:49,294 --> 00:25:51,397
Bien, he oído hablar de eso.
593
00:25:51,398 --> 00:25:54,811
Es donde desbloqueas el
puerta, esperas con los ojos vendados...
594
00:25:54,812 --> 00:25:56,225
Sí.
595
00:25:57,881 --> 00:25:59,881
Pensé que sería emocionante, pero...
596
00:26:03,881 --> 00:26:07,155
alquilé un Airbnb
porque él me lo pidió.
597
00:26:07,156 --> 00:26:09,638
Pero cuando apareció,
598
00:26:09,639 --> 00:26:12,017
eso... era demasiado raro.
599
00:26:12,018 --> 00:26:13,673
¿Sabes?
600
00:26:13,674 --> 00:26:16,017
Quería verlo así que lo intenté.
para quitarte la venda de los ojos.
601
00:26:16,018 --> 00:26:17,638
Y...
602
00:26:17,639 --> 00:26:20,260
¿No le gustó eso?
603
00:26:22,812 --> 00:26:24,501
Me inmovilizó.
604
00:26:26,053 --> 00:26:27,638
No podía moverme.
605
00:26:27,639 --> 00:26:29,432
No pude ver. No podía respirar.
606
00:26:31,984 --> 00:26:33,536
Y me violó.
607
00:26:36,398 --> 00:26:38,570
Y luego se fue.
608
00:26:40,087 --> 00:26:41,777
Y me bloqueó en la aplicación.
609
00:26:43,398 --> 00:26:45,674
Todos nuestros mensajes simplemente desaparecieron.
610
00:26:47,260 --> 00:26:49,086
Y se lo denuncié a Scarlett Riley.
611
00:26:49,087 --> 00:26:50,501
pero no respondieron.
612
00:26:51,950 --> 00:26:54,431
- ¿Le dijiste a la policía?
- ¿Qué se suponía que debía decir?
613
00:26:54,432 --> 00:26:56,467
Quiero decir, ni siquiera sé su verdadero nombre.
614
00:26:57,363 --> 00:26:59,467
Pero sé que lo ha hecho
esto a otras personas.
615
00:27:00,122 --> 00:27:01,431
Perdón, ¿cómo?
616
00:27:01,432 --> 00:27:03,880
Antes de decirle a Dina que estaba
desesperado por encontrarlo.
617
00:27:03,881 --> 00:27:05,673
Publiqué sobre él en línea en un foro.
618
00:27:05,674 --> 00:27:08,638
sobre malas fechas para advertir a la gente.
619
00:27:08,639 --> 00:27:10,569
Esta persona, Fiona, se acercó
620
00:27:10,570 --> 00:27:12,983
y dijo que él hizo el
exactamente lo mismo para ella.
621
00:27:12,984 --> 00:27:15,431
Y ella fue a la policía pero
dijeron que ella no tenia suficiente
622
00:27:15,432 --> 00:27:16,707
para una investigación.
623
00:27:16,708 --> 00:27:18,397
Sin nombre, sin rostro.
624
00:27:18,398 --> 00:27:19,777
Ningún caso.
625
00:27:20,536 --> 00:27:23,362
Le dije a Dina y ella dijo
que ella podría hackear el sitio
626
00:27:23,363 --> 00:27:24,812
y encontrar su nombre.
627
00:27:26,501 --> 00:27:30,260
Le tomó unos días pero lo consiguió.
628
00:27:32,053 --> 00:27:34,431
Por eso quería conocerlo.
629
00:27:34,432 --> 00:27:36,398
Para que ella pudiera decirte quién era.
630
00:27:37,915 --> 00:27:39,432
En persona.
631
00:27:41,570 --> 00:27:43,052
Lo lamento.
632
00:27:43,053 --> 00:27:47,294
Ella era mi mejor amiga. y
ella lo consiguió gracias a mí.
633
00:27:49,984 --> 00:27:53,328
No tengo idea de quien es "Don Juan 423"
634
00:27:53,329 --> 00:27:55,845
o por qué no está en el
lista que le fue enviada.
635
00:27:55,846 --> 00:27:57,535
Allí solo miré.
636
00:27:57,536 --> 00:27:59,811
Él no está en mi sistema.
tampoco, así que lo siento.
637
00:27:59,812 --> 00:28:00,914
Te han informado mal.
638
00:28:00,915 --> 00:28:03,535
"Don Juan 423" no existe.
639
00:28:03,536 --> 00:28:05,362
O te deshiciste de él después del hack
640
00:28:05,363 --> 00:28:09,017
porque es un violador, es un asesino.
641
00:28:09,018 --> 00:28:11,569
nunca he escuchado un
acusación de agresión única
642
00:28:11,570 --> 00:28:12,914
contra cualquiera de mis usuarios.
643
00:28:12,915 --> 00:28:14,638
Bueno entonces no lo has hecho
estado prestando atención.
644
00:28:14,639 --> 00:28:17,155
Definitivamente una víctima los envió.
645
00:28:17,156 --> 00:28:19,191
Josie Bennet. Estos son sus correos electrónicos.
646
00:28:22,087 --> 00:28:24,536
[SIRENAS DISTANTES A TODOS]
647
00:28:30,122 --> 00:28:32,776
- Nunca los he visto.
- ¿Quizás has visto este?
648
00:28:32,777 --> 00:28:35,293
Es una segunda víctima que
lo denunció a la policía.
649
00:28:35,294 --> 00:28:36,880
Hay un depredador entre ustedes.
650
00:28:36,881 --> 00:28:38,639
¿Quizás deberíamos advertir a sus usuarios?
651
00:28:39,605 --> 00:28:41,155
Mmm.
652
00:28:41,156 --> 00:28:43,500
No hagas eso, ¿vale?
653
00:28:43,501 --> 00:28:45,397
Te lo digo, esto es un error.
654
00:28:45,398 --> 00:28:47,983
Es literalmente imposible
por "Don Juan 423"
655
00:28:47,984 --> 00:28:51,328
haber existido y ahora haberse ido.
656
00:28:51,329 --> 00:28:52,915
¿Cómo es eso?
657
00:28:53,450 --> 00:28:55,174
Porque lo hicimos imposible.
658
00:28:56,933 --> 00:28:58,794
Una vez que creas un perfil
sobre Scarlett Riley,
659
00:28:58,795 --> 00:29:00,830
nunca podrá eliminarse realmente.
660
00:29:01,554 --> 00:29:04,277
Así es como conservo a 35 millones de usuarios.
661
00:29:04,278 --> 00:29:07,104
- [SE BURLA]
- Eso es rico.
662
00:29:07,105 --> 00:29:10,415
Entonces me estás diciendo que tú
no quiero estar en una relación
663
00:29:10,416 --> 00:29:13,656
pero lo hiciste para que
¿Nadie podrá dejarte jamás?
664
00:29:13,657 --> 00:29:15,622
Y sobrevaloraste tu
negocio en el proceso.
665
00:29:15,623 --> 00:29:17,208
Yo diría que eso es beneficioso para todos.
666
00:29:17,209 --> 00:29:19,208
¿Sabes qué? Todavía
Se ve bien sobre el papel, ¿vale?
667
00:29:19,209 --> 00:29:21,380
Y eso es todo lo que importa.
Te estoy diciendo la verdad.
668
00:29:21,381 --> 00:29:23,587
"Don Juan 423" no existe.
669
00:29:23,588 --> 00:29:25,449
Sí, pero tienes
ya nos mintió una vez,
670
00:29:25,450 --> 00:29:27,208
así que estoy pensando que deberías
probablemente solo revelar
671
00:29:27,209 --> 00:29:29,829
el verdadero nombre de este chico
porque si no lo haces
672
00:29:29,830 --> 00:29:32,070
Quizás tengamos que ir más allá con esto.
673
00:29:32,071 --> 00:29:33,760
Sí. Me pondría mi cara de espejo.
674
00:29:33,761 --> 00:29:35,380
Realizar una conferencia de prensa.
675
00:29:35,381 --> 00:29:37,346
Pide la ayuda del público en
encontrar este escurridizo asqueroso.
676
00:29:37,347 --> 00:29:38,830
Bueno.
677
00:29:40,416 --> 00:29:42,415
Hay una manera en la que un usuario puede parecer
678
00:29:42,416 --> 00:29:44,208
desaparecer de la plataforma.
679
00:29:44,209 --> 00:29:47,485
Pero sólo se puede autorizar
por Taj en el departamento de tecnología.
680
00:29:50,485 --> 00:29:52,174
Cambie el identificador de usuario.
681
00:29:53,002 --> 00:29:56,070
Mira, no cambié ningún identificador de usuario.
682
00:29:56,071 --> 00:29:58,518
Ellen puede culparme a todos
ella quiere ese truco
683
00:29:58,519 --> 00:29:59,725
pero no soy responsable
684
00:29:59,726 --> 00:30:02,485
o involucrado en algún
asesinato o encubrimiento.
685
00:30:03,485 --> 00:30:06,277
Mira, realmente necesito volver al trabajo.
686
00:30:06,278 --> 00:30:07,726
Seguro.
687
00:30:08,174 --> 00:30:11,277
Bueno, si no fueras tú
entonces fue otra persona.
688
00:30:11,278 --> 00:30:12,640
Entonces, ¿qué piensas Taj?
689
00:30:12,641 --> 00:30:15,450
- ¿uno de tus muchachos?
- Ustedes dos. Afuera.
690
00:30:17,588 --> 00:30:18,725
No.
691
00:30:18,726 --> 00:30:20,415
nadie hace nada
en la base de datos de usuarios
692
00:30:20,416 --> 00:30:21,863
a menos que lo autorice.
693
00:30:21,864 --> 00:30:24,553
Entonces alguien vino aquí
mientras no estabas cerca.
694
00:30:24,554 --> 00:30:26,449
Mira, apenas puedo mantener mi trabajo aquí.
695
00:30:26,450 --> 00:30:28,691
Sí, pero estamos hablando.
sobre un homicidio aquí.
696
00:30:28,692 --> 00:30:30,485
Y agresión sexual.
697
00:30:32,898 --> 00:30:34,071
[suspiros]
698
00:30:36,795 --> 00:30:38,897
El otro día cuando aparecieron ustedes dos,
699
00:30:38,898 --> 00:30:41,380
alguien usó mis credenciales
para entrar en la base de datos.
700
00:30:41,381 --> 00:30:45,346
Y sin duda miraste hacia arriba
esos registros de tarjetas clave se dividen rápidamente
701
00:30:45,347 --> 00:30:47,173
para saber quién estaba al acecho
alrededor de su terminal.
702
00:30:47,174 --> 00:30:48,691
Sí.
703
00:30:48,692 --> 00:30:50,898
Esta es la parte donde continúas.
704
00:30:54,519 --> 00:30:56,519
- Fue Aarón.
- El abogado de Ellen.
705
00:30:58,071 --> 00:30:59,864
¿Y cómo consiguió tu contraseña?
706
00:31:01,140 --> 00:31:02,415
Yo...
707
00:31:02,416 --> 00:31:03,794
Se lo di.
708
00:31:03,795 --> 00:31:06,311
Cuando quiso deshacerse
de algunos correos electrónicos sensibles
709
00:31:06,312 --> 00:31:07,484
antes de que entrara el asegurador
710
00:31:07,485 --> 00:31:09,208
y eché un vistazo a nuestro sistema de seguridad.
711
00:31:09,209 --> 00:31:11,761
Correos electrónicos que él no creía que yo supiera.
712
00:31:13,726 --> 00:31:15,761
¿Correos electrónicos sobre agresión sexual?
713
00:31:16,312 --> 00:31:17,898
Sí.
714
00:31:20,623 --> 00:31:23,795
Y por eso decidí cambiar de trabajo.
715
00:31:24,623 --> 00:31:28,381
Todo se había vuelto tan pesado.
716
00:31:29,209 --> 00:31:31,173
me habia entumecido
717
00:31:31,174 --> 00:31:33,587
a la violencia,
718
00:31:33,588 --> 00:31:35,794
a las agresiones, a la sangre.
719
00:31:35,795 --> 00:31:37,242
[INHALA]
720
00:31:37,243 --> 00:31:39,140
Siempre hubo tanta sangre.
721
00:31:40,036 --> 00:31:41,967
No podía soportar verlo.
722
00:31:44,485 --> 00:31:47,140
Se volvió más y más difícil
sentir nada más.
723
00:31:48,864 --> 00:31:52,243
Estar aquí es lo único.
cosa que realmente ayuda.
724
00:31:54,140 --> 00:31:56,173
Eso fue muy valiente, Aaron.
725
00:31:56,174 --> 00:31:58,966
Podría sugerir que nos centremos
726
00:31:58,967 --> 00:32:02,380
en convertir tu queja en oración.
727
00:32:02,381 --> 00:32:04,623
La queja puede ser una oración, Roxane.
728
00:32:05,554 --> 00:32:07,725
Lo que es más emotivo, genuino,
729
00:32:07,726 --> 00:32:10,346
real que cuando sientes
¿Como si te hubieran hecho daño?
730
00:32:10,347 --> 00:32:13,794
Cuando te preguntas: "Dios,
¿Por qué me has puesto aquí?"
731
00:32:13,795 --> 00:32:16,278
Pero él no te ha puesto en ningún lado
de donde no puedes volver.
732
00:32:17,967 --> 00:32:19,485
Dios quiere perdonar.
733
00:32:21,071 --> 00:32:22,347
Y nosotros también deberíamos hacerlo.
734
00:32:24,278 --> 00:32:25,449
Muy bien, chicos.
735
00:32:25,450 --> 00:32:27,346
Eso es todo por hoy. Que tengas una gran semana.
736
00:32:27,347 --> 00:32:29,588
[CHARLA INDISTINTA]
737
00:32:31,795 --> 00:32:33,657
Llevamos las cargas de los demás.
738
00:32:34,657 --> 00:32:37,484
Sólo creo que puede necesitar más
ayuda de la que podemos darle.
739
00:32:37,485 --> 00:32:39,588
Entonces llevaré su peso.
740
00:32:40,416 --> 00:32:42,691
Y mientras me derrumba,
741
00:32:42,692 --> 00:32:45,416
Me apoyaré en ti.
742
00:32:47,657 --> 00:32:49,691
Podríamos doblarnos, pero
no nos vamos a romper.
743
00:32:49,692 --> 00:32:51,657
Eres mi fuerza, Roxane.
744
00:32:52,692 --> 00:32:54,209
Nos llevas a todos.
745
00:33:03,864 --> 00:33:05,449
Entonces creemos que Aarón
Smith es el violador de Josie.
746
00:33:05,450 --> 00:33:06,794
y podría ser el asesino de Dina.
747
00:33:06,795 --> 00:33:08,622
El tipo usó las credenciales de su compañero de trabajo.
748
00:33:08,623 --> 00:33:12,277
para cambiar don juan 423
identificador de usuario el mismo día
749
00:33:12,278 --> 00:33:14,208
que solicitamos
acceso a sus clientes.
750
00:33:14,209 --> 00:33:16,863
También limpió el rostro de Josie.
correos electrónicos fuera del servidor.
751
00:33:16,864 --> 00:33:18,932
Para sanear el negocio
752
00:33:18,933 --> 00:33:20,104
antes de que se hiciera público?
753
00:33:20,105 --> 00:33:21,760
Sí. O para cubrir sus propias huellas.
754
00:33:21,761 --> 00:33:24,035
Entonces bloquea a las mujeres que viola.
755
00:33:24,036 --> 00:33:26,794
elimina la evidencia,
y luego bloquea esto también.
756
00:33:26,795 --> 00:33:29,691
Este tipo es una empresa.
abogado de Scarlett Riley.
757
00:33:29,692 --> 00:33:32,311
¿Cómo sabe cómo
¿Hacer un empuje subclavio?
758
00:33:32,312 --> 00:33:34,449
Pues no sabe hacerlo bien.
759
00:33:34,450 --> 00:33:36,209
Pero lo aprendió de alguien que sí lo hizo.
760
00:33:39,898 --> 00:33:42,071
[MÚSICA TENSA]
761
00:33:48,588 --> 00:33:51,242
Entonces, Aarón. ¿Por qué te volviste corporativo, eh?
762
00:33:51,243 --> 00:33:54,002
¿Mejor dinero? ¿Cambio de ritmo?
763
00:33:54,485 --> 00:33:56,173
Estaba harto de lidiar con asesinatos.
764
00:33:56,174 --> 00:33:58,243
Oh. ¿Te gusta este?
765
00:33:59,381 --> 00:34:01,415
Defendiste a un exmilitar
766
00:34:01,416 --> 00:34:02,863
que apuñaló a su esposa en el cuello
767
00:34:02,864 --> 00:34:04,932
usando un método llamado
el empuje subclavio.
768
00:34:04,933 --> 00:34:06,346
¿Estás familiarizado con él?
769
00:34:06,347 --> 00:34:07,897
- ¿Lo soy?
- Eso espero.
770
00:34:07,898 --> 00:34:10,070
Pasó tres días en un tribunal de Ottawa
771
00:34:10,071 --> 00:34:12,208
interrogar a un experto al respecto.
772
00:34:12,209 --> 00:34:13,760
¿No lo recuerdas?
773
00:34:13,761 --> 00:34:16,691
¿Recuerdas todo
¿Sus casos, detective Graff?
774
00:34:16,692 --> 00:34:20,347
Sólo los que me mantienen despierto por la noche.
775
00:34:21,795 --> 00:34:23,518
¿Por qué me preguntas todo sobre esto?
776
00:34:23,519 --> 00:34:26,001
Porque Dina Patesh era
asesinado por el mismo método.
777
00:34:26,002 --> 00:34:28,518
Entonces tenías los medios, el motivo...
778
00:34:28,519 --> 00:34:30,346
Pero no la oportunidad de matarla.
779
00:34:30,347 --> 00:34:32,863
porque estaba con Ellen.
780
00:34:32,864 --> 00:34:34,415
Correcto, en el Cleo Club.
781
00:34:34,416 --> 00:34:36,070
Bueno todos y sus
madre estaba en el Cleo Club
782
00:34:36,071 --> 00:34:39,691
pero ¿alguno de ellos puede dar fe de
¿Tu paradero en todo momento?
783
00:34:39,692 --> 00:34:41,691
Viaje rápido hasta el
farmacia. Haz el trabajo.
784
00:34:41,692 --> 00:34:44,484
Estás de vuelta en 15, bebiendo.
Tu segundo martini.
785
00:34:44,485 --> 00:34:46,622
Dina se ha ido y tu secreto está a salvo.
786
00:34:46,623 --> 00:34:47,725
¿Qué secreto?
787
00:34:47,726 --> 00:34:49,311
Que eres "Don Juan 423".
788
00:34:49,312 --> 00:34:50,897
Y que cambiaste tu mango
789
00:34:50,898 --> 00:34:52,484
para encubrir cualquier implicación
790
00:34:52,485 --> 00:34:55,415
en al menos dos sexos
agresiones y un homicidio.
791
00:34:55,416 --> 00:34:57,035
Mira, tenemos la llave.
Registros de tarjetas, Aaron.
792
00:34:57,036 --> 00:34:58,485
Sabemos que estabas en la sala de tecnología.
793
00:35:03,347 --> 00:35:04,932
Bueno.
794
00:35:04,933 --> 00:35:07,001
- Esto no es lo que piensas.
- Entonces ¿qué deberíamos pensar?
795
00:35:07,002 --> 00:35:09,311
Porque estoy pensando ahora mismo
796
00:35:09,312 --> 00:35:11,449
tenemos suficiente para
acusarte de asesinato.
797
00:35:11,450 --> 00:35:13,346
Levántate, te llevaremos a esperar.
798
00:35:13,347 --> 00:35:16,346
No, no. yo no lo hice
esto. Solo para, ¿vale?
799
00:35:16,347 --> 00:35:18,587
- Cambié la manija, sí.
- ¿A qué?
800
00:35:18,588 --> 00:35:22,242
Cambié "Don Juan 423"
801
00:35:22,243 --> 00:35:24,588
hasta "Jesús salva al U 33".
802
00:35:26,967 --> 00:35:30,243
Nathan Renslow es "¿Don Juan 423?"
803
00:35:31,209 --> 00:35:33,242
¿Te pidió que cambiaras esa manija?
804
00:35:33,243 --> 00:35:34,553
Ofrecí.
805
00:35:34,644 --> 00:35:36,574
Nathan es un buen hombre.
806
00:35:36,575 --> 00:35:38,677
Esta mujer, Josie, lo estaba calumniando.
807
00:35:38,678 --> 00:35:40,884
Ni siquiera la había conocido.
808
00:35:40,885 --> 00:35:42,125
No hubo registro de ningún contacto.
809
00:35:42,126 --> 00:35:43,746
Pero el empuje subclavio.
810
00:35:43,747 --> 00:35:46,505
¿Le contaste a Nathan sobre
¿Específicamente este crimen?
811
00:35:46,506 --> 00:35:49,023
[MÚSICA TENSA]
812
00:35:50,540 --> 00:35:52,161
Sabes que es domingo, ¿verdad?
813
00:35:53,437 --> 00:35:56,091
No hay pruebas Nathan
alguna vez estuvo incluso en el CAMINO
814
00:35:56,092 --> 00:35:58,056
al mismo tiempo que Dina.
815
00:35:58,057 --> 00:36:00,470
Bueno, es por eso que necesitamos
acusarlo de las violaciones.
816
00:36:00,471 --> 00:36:01,919
Tráelo y obtén una confesión de asesinato.
817
00:36:01,920 --> 00:36:04,368
Y si no obtienes un
confesión? ¿Entonces qué?
818
00:36:06,713 --> 00:36:08,436
Ni siquiera puedo procesar con éxito
819
00:36:08,437 --> 00:36:09,746
Nathan por esas violaciones.
820
00:36:09,747 --> 00:36:11,953
- [GRAFF]: ¿Por qué?
- Apenas hay pruebas.
821
00:36:11,954 --> 00:36:13,436
Ninguna de las mujeres vio su rostro.
822
00:36:13,437 --> 00:36:14,987
Sin rastro digital.
823
00:36:14,988 --> 00:36:16,919
Ni siquiera saben su verdadero nombre.
824
00:36:16,920 --> 00:36:18,815
Sí. Por eso mató a Dina.
825
00:36:18,816 --> 00:36:20,298
Así nadie sabría su verdadero nombre.
826
00:36:20,299 --> 00:36:21,884
No importa.
827
00:36:21,885 --> 00:36:24,506
Estás esperando un asalto
abrirá esto.
828
00:36:25,437 --> 00:36:26,885
¿Qué pasa si no es así?
829
00:36:28,747 --> 00:36:30,608
Cualquier abogado que valga la pena
La sal le dirá a Nathan.
830
00:36:30,609 --> 00:36:32,608
Él saldrá libre por esos cargos de violación.
831
00:36:32,609 --> 00:36:34,401
¿Y entonces dónde estarás?
832
00:36:34,402 --> 00:36:35,747
En ningún lugar.
833
00:36:36,057 --> 00:36:37,712
Y él conocerá nuestra jugada.
834
00:36:37,713 --> 00:36:39,851
No, no tenemos nada.
835
00:36:40,540 --> 00:36:43,229
Y no hay justicia para Dina.
836
00:36:43,230 --> 00:36:44,920
Bien, tienes razón.
837
00:36:46,644 --> 00:36:48,540
Eso es sorprendentemente refrescante.
838
00:36:51,471 --> 00:36:52,643
¿Pero?
839
00:36:52,644 --> 00:36:55,436
Bueno, es más bien un sí y, Theo.
840
00:36:55,437 --> 00:36:57,987
Sí, tienes razón y
hay algo que podemos hacer.
841
00:36:57,988 --> 00:37:01,160
Si Nathan mató a Dina para
proteger su reputación,
842
00:37:01,161 --> 00:37:02,850
su ministerio, sus feligreses,
843
00:37:02,851 --> 00:37:04,746
entonces él hubiera necesitado
la ayuda de alguien para encubrirlo
844
00:37:04,747 --> 00:37:06,643
porque él no es el Espíritu Santo
845
00:37:06,644 --> 00:37:08,160
y no puede estar en todas partes a la vez.
846
00:37:08,161 --> 00:37:10,160
Si puedes romper esa coartada,
847
00:37:10,161 --> 00:37:12,885
es posible que tengas un caso de asesinato.
848
00:37:14,264 --> 00:37:16,022
¿Quieres bloquear un servicio?
849
00:37:16,023 --> 00:37:17,781
Llévame a la iglesia.
850
00:37:17,782 --> 00:37:20,195
¿Esa tentación que sientes por dentro?
851
00:37:20,747 --> 00:37:22,125
No lo demonices.
852
00:37:22,126 --> 00:37:24,643
Esa es solo tu energía
tratando de ir a alguna parte.
853
00:37:24,644 --> 00:37:25,953
Tratando de moverte.
854
00:37:25,954 --> 00:37:27,677
Tratando de acercarte a Dios.
855
00:37:27,678 --> 00:37:29,713
Entonces necesitas tomar esa energía.
856
00:37:30,368 --> 00:37:31,539
Aprovechalo.
857
00:37:31,540 --> 00:37:33,125
Haz que funcione para ti.
858
00:37:33,126 --> 00:37:35,505
Pídele a Jesús que te ayude a canalizarlo,
859
00:37:35,506 --> 00:37:38,470
dirigirlo, crear una intención.
860
00:37:38,471 --> 00:37:41,470
La intención nos pone
el camino hacia la prosperidad.
861
00:37:41,471 --> 00:37:43,332
[APLAUSOS]
862
00:37:43,332 --> 00:37:44,332
Y sé lo que estás pensando.
863
00:37:44,333 --> 00:37:45,643
Estás pensando: "Pastor Nate,
864
00:37:45,644 --> 00:37:47,643
¿Cómo sé cuál?
camino a seguir en el camino?"
865
00:37:47,644 --> 00:37:50,367
Tú no, pero Dios sí.
Y él te lo mostrará.
866
00:37:50,368 --> 00:37:53,470
¡Da un salto de fe y síguelo!
867
00:37:53,471 --> 00:37:54,987
Ahora es tiempo.
868
00:37:54,988 --> 00:37:56,987
♪ Cuando quieres ceder y rendirte ♪
869
00:37:56,988 --> 00:38:00,194
♪ Sepa que Él está allí ♪
870
00:38:00,195 --> 00:38:02,056
♪ Él está allí ♪
871
00:38:02,057 --> 00:38:06,332
♪ Sólo hay uno simple
cosa que todos tenemos que hacer ♪
872
00:38:06,333 --> 00:38:09,299
♪ Solo haz un acto de fe ♪
873
00:38:14,299 --> 00:38:15,885
Pastor Nat.
874
00:38:16,609 --> 00:38:18,194
Necesito un minuto, ¿vale?
875
00:38:18,195 --> 00:38:19,781
Vuelve cuando quieras. La puerta siempre está abierta.
876
00:38:19,782 --> 00:38:22,195
Oh. Pensé que estaba entreabierto.
877
00:38:24,609 --> 00:38:25,782
[SE BURLA]
878
00:38:27,023 --> 00:38:28,712
¿Qué es eso, un acertijo?
879
00:38:28,713 --> 00:38:31,091
¿Cuándo una puerta deja de ser una puerta?
880
00:38:31,092 --> 00:38:33,367
No, la referencia de mi socio.
un crimen que cometiste.
881
00:38:33,368 --> 00:38:35,815
El que mataste
Dina Patesh para encubrir.
882
00:38:35,816 --> 00:38:37,712
Ya te lo dije. yo
Le ofreció el dinero a Dina.
883
00:38:37,713 --> 00:38:39,263
Ella no lo quería.
884
00:38:39,264 --> 00:38:41,263
Nathan, ¿qué fue eso? tu
No puedo simplemente abandonar el escenario.
885
00:38:41,264 --> 00:38:43,539
ellos no quieren ver
Yo, ellos quieren verte.
886
00:38:43,540 --> 00:38:45,712
Ve, yo me encargo de esto.
887
00:38:45,713 --> 00:38:48,746
Cariño, está bien. solo espera
Bajamos por el fuerte un rato más.
888
00:38:48,747 --> 00:38:50,160
Juega uno de tus pequeños
canciones o algo así.
889
00:38:50,161 --> 00:38:52,505
- Perdón, ¿cancionitas?
- No, está bien.
890
00:38:52,506 --> 00:38:55,747
No es nada comparado con lo que
Nathan lo hace por la iglesia.
891
00:38:56,644 --> 00:38:58,678
- ¿Es por eso que mentiste por él?
- Roxana.
892
00:38:59,713 --> 00:39:02,056
Verás, nos entrevistamos.
algunas de las personas
893
00:39:02,057 --> 00:39:04,505
quién fue a tu Lunch Hour of Power.
894
00:39:04,506 --> 00:39:07,851
Los que te vieron a la 1
PM del día en que murió Dina.
895
00:39:09,368 --> 00:39:11,229
Aunque es extraño.
896
00:39:11,230 --> 00:39:14,022
Todos tenían exactamente la misma historia.
897
00:39:14,023 --> 00:39:15,608
Sin variación.
898
00:39:15,609 --> 00:39:19,368
Era casi como si alguien
les había dicho qué decir.
899
00:39:21,575 --> 00:39:23,987
Mirar. Sé lo del escándalo, ¿vale?
900
00:39:23,988 --> 00:39:25,574
Y el dinero del soborno.
901
00:39:25,575 --> 00:39:27,608
Y Nathan no es un tramposo.
902
00:39:27,609 --> 00:39:30,368
No. Es un violador.
903
00:39:32,988 --> 00:39:34,815
¿Qué? ¿Te olvidaste de las mujeres?
904
00:39:34,816 --> 00:39:36,850
que te vendaron los ojos y te agredieron?
905
00:39:36,851 --> 00:39:39,091
¿Los que conociste en Scarlett Riley?
906
00:39:39,092 --> 00:39:41,125
Verás, eso es parte de su modus operandi.
907
00:39:41,126 --> 00:39:43,505
Le gusta hacer lo que
quiere sin ser visto.
908
00:39:43,506 --> 00:39:47,263
Él quiere sus víctimas
ser voluntariamente ciego.
909
00:39:47,264 --> 00:39:48,747
¿Eso te suena familiar?
910
00:39:49,713 --> 00:39:52,125
No. Dijiste que fuiste
en algunas citas para tomar café.
911
00:39:52,126 --> 00:39:54,160
Quiero decir, no durmió
con cualquiera, eso no es...
912
00:39:54,161 --> 00:39:55,954
Eso no es hacer trampa.
913
00:39:58,575 --> 00:40:00,057
Sabes que te amo, ¿verdad?
914
00:40:02,713 --> 00:40:04,884
¿Por qué dice que violaste a una mujer?
915
00:40:04,885 --> 00:40:06,884
- No lo hice.
- No, violó a dos.
916
00:40:06,885 --> 00:40:08,851
Deja de decir violación. ¡No fue una violación!
917
00:40:10,333 --> 00:40:11,608
Fue consensuado.
918
00:40:11,609 --> 00:40:13,230
Me invitaron a pasar. Dijeron que sí.
919
00:40:15,851 --> 00:40:18,815
Sólo necesito un poco de liberación.
Para eso está el sitio de Ellen.
920
00:40:18,816 --> 00:40:20,367
Simplemente quítate la presión,
921
00:40:20,368 --> 00:40:22,506
ayúdame a cumplir la promesa
Hice a esta iglesia.
922
00:40:23,437 --> 00:40:25,505
¿Qué pasa con la promesa que me hiciste?
923
00:40:25,506 --> 00:40:27,091
¿Qué pasa con la promesa que hago?
924
00:40:27,092 --> 00:40:28,987
a cada persona que
entra por esa puerta?
925
00:40:28,988 --> 00:40:31,161
Quieres que les falle porque
¿No puedes entender mis necesidades?
926
00:40:33,437 --> 00:40:35,091
Vivo en una olla a presión aquí.
927
00:40:35,092 --> 00:40:36,677
tengo que ser todo, todos,
928
00:40:36,678 --> 00:40:38,195
y un santo encima de todo.
929
00:40:43,851 --> 00:40:45,850
Roxane, esas mujeres, no significaban nada.
930
00:40:45,851 --> 00:40:48,091
Lo hice para tratar de mantener
nuestro matrimonio intacto.
931
00:40:48,092 --> 00:40:50,953
Y nuestro matrimonio es el
base de esta iglesia.
932
00:40:50,954 --> 00:40:52,575
Lo hice por ti.
933
00:40:54,092 --> 00:40:56,125
- Para nosotros.
- ¿Para mí?
934
00:40:56,126 --> 00:40:57,987
¿Los lastimaste por mí?
935
00:40:57,988 --> 00:40:59,608
No les hice daño.
936
00:40:59,609 --> 00:41:01,125
Rompieron el trato
937
00:41:01,126 --> 00:41:02,746
cuando intentaron tomar
Quita la venda, yo no.
938
00:41:02,747 --> 00:41:04,332
- ¿Qué?
- ¿Cómo pude haberles hecho daño?
939
00:41:04,333 --> 00:41:05,953
Estaban bien cuando los dejé.
940
00:41:05,954 --> 00:41:07,712
Esa mujer de ahí afuera está bien.
941
00:41:07,713 --> 00:41:09,092
¡Ella está bien!
942
00:41:11,851 --> 00:41:13,230
No significó nada.
943
00:41:15,540 --> 00:41:18,194
No se siente como
Nada, ¿verdad, Roxane?
944
00:41:18,195 --> 00:41:20,470
Arde cuando alguien te traiciona.
945
00:41:20,471 --> 00:41:22,160
Corta profundamente.
946
00:41:22,161 --> 00:41:24,643
Especialmente cuando es alguien
con el que has construido una vida.
947
00:41:24,644 --> 00:41:26,230
Una carrera, una vocación.
948
00:41:27,230 --> 00:41:29,367
Me presento ante ti humildemente...
949
00:41:29,368 --> 00:41:30,919
Entiendo por qué lo cubriste.
950
00:41:30,920 --> 00:41:32,608
Quieres creer que es un buen hombre.
951
00:41:32,609 --> 00:41:35,505
Y creo que en el fondo tienes miedo
que estarías perdida sin él.
952
00:41:35,506 --> 00:41:37,160
Pero eso no es cierto.
953
00:41:37,161 --> 00:41:39,160
estoy delante de ti
humildemente reconociendo...
954
00:41:39,161 --> 00:41:40,850
Puedes seguir adelante con esto.
955
00:41:40,851 --> 00:41:42,608
puedes encontrar a alguien
quien realmente te ama.
956
00:41:42,609 --> 00:41:45,263
Alguien que no esté violando
mujeres que conocieron en una aplicación
957
00:41:45,264 --> 00:41:46,677
y mentir al respecto.
958
00:41:46,678 --> 00:41:48,298
Alguien que no mató a Dina Patesh
959
00:41:48,299 --> 00:41:49,781
para encubrir sus pecados.
960
00:41:49,782 --> 00:41:51,471
¿Quieres callarte?
961
00:41:55,506 --> 00:41:56,574
Roxana.
962
00:41:56,575 --> 00:41:58,574
Cubriendo a su marido
963
00:41:58,575 --> 00:42:01,229
Estás negando justicia a tres mujeres.
964
00:42:01,230 --> 00:42:03,401
Josie, Fiona.
965
00:42:03,402 --> 00:42:05,712
Esas son las mujeres que
conoció y agredió.
966
00:42:05,713 --> 00:42:07,850
Y Dina, quien hackeó el sitio.
967
00:42:07,851 --> 00:42:09,539
Dijiste que sabías sobre el soborno.
968
00:42:09,540 --> 00:42:11,367
Después de que Dina rechazó el dinero,
969
00:42:11,368 --> 00:42:13,436
tu marido la mató
antes de que ella pudiera exponerlo.
970
00:42:13,437 --> 00:42:15,125
Te ha estado mintiendo.
971
00:42:15,126 --> 00:42:18,608
Tu matrimonio está roto pero hazlo.
No dejes que él te derribe a ti también.
972
00:42:18,609 --> 00:42:21,126
[NATHAN]: Nunca lo haremos
Descansa, Roxana. ¿Recordar?
973
00:42:23,885 --> 00:42:25,988
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
974
00:42:27,471 --> 00:42:29,540
Recuerda lo que construimos.
975
00:42:36,713 --> 00:42:38,471
Llegó a las dos.
976
00:42:40,333 --> 00:42:43,953
Y me rogó que no se lo dijera a nadie
977
00:42:43,954 --> 00:42:46,470
porque dijo eso
Arruinaría lo que construimos.
978
00:42:46,471 --> 00:42:47,746
[suspiros]
979
00:42:47,747 --> 00:42:50,230
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
980
00:42:53,816 --> 00:42:55,987
Me presento ante ti humildemente,
981
00:42:55,988 --> 00:42:59,437
reconociendo mi necesidad de
redención y salvación.
982
00:43:03,023 --> 00:43:04,470
Estamos con usted, pastor.
983
00:43:04,471 --> 00:43:06,919
[MUJER 1]: Oraremos
Para ti esto no está bien.
984
00:43:06,920 --> 00:43:09,851
[MUJER 2]: Oraremos
para usted, pastor Nate.
985
00:43:15,057 --> 00:43:17,299
Hasta aquí lo de "Para bien o para mal".
986
00:43:17,954 --> 00:43:21,437
Si eso es el amor,
ella está mejor sola.
987
00:43:26,747 --> 00:43:29,920
[TEMA MÚSICA]
988
00:43:29,921 --> 00:43:34,921
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-